Vor einigen Wochen habe ich angefangen frisch gepresste Säfte zu trinken. Es gibt in Tel Aviv an jeder Ecke einen Laden, wo man solche Säfte für ca. 3 Euro kaufen kann. Dazu muss man natürlich die hebräischen Bezeichnungen für Obst kennen. Zumindest muss man das, wenn man auf Hebräisch bestellen will. Eine ganze Weile bestellte ich Tamar als Zutat für meinen Saft, im festen Glauben es würde sich um Pflaumen handeln. Irgendwann einmal erklärte mir Oren, dass es sich beim Tamar (oder Tamarim im Plural) um Datteln handelt. Tamar ist übrigens auch ein beliebter Vorname für Mädchen. Ich malte mir aus, wie das in einer Vorstellungsrunde abläuft: “Hallo, ich bin die Dattel”. Schluss mit dem Unfug, Tamar ist ein sehr schön klingender Name aus biblischen Zeiten.
Israelische Mächennamen – das Problem des B
Ein großes Problem hebräischer Mädchennamen ist das B. Das hebräische B wird je nach Kontext ‘B’ oder ‘V’ ausgesprochen. Im europäischen Sprachraum wurde es meist falsch übersetzt: die ursprüngliche Form von Jacob ist z.B. nicht Jacob sondern Jacov. Sieht man in einem Vornamenlexikon z.B. als Mächennamen aus Israel Deborah, dann handelt es sich natürlich um einen gängigen Namen in den USA. Aber in Israel wird der Name korrekt ausgesprochen, zumindest nach ursprünglicher hebräischer Lesart: Dvorah.
Hier eine Sammlung hebräischer Mädchennamen, die mir bereits zu Ohren gekommen sind.
Mädchennamen Israel (beide Geschlechter):
- Sharon
- Yael
| BATYA | Gottes Tochter |
| DALIYAH | eine Blume |
| HADAR | Herrlichkeit, Pracht, verziert |
| Chen | anmutig, graziös |
| HILIT (Hilah) | Heiligenschein, Lichtschein |
| IRIS | eine Blume |
| JAEL | Gazelle |
| KEREN | Horn, Bogen |
| KINNERET | der See Genezareth |
| LEVANA | weiß |
| LIVNA | ein Busch |
| NOGA | glizernd |
| OSNAT | ein biblischer Name |
| PNINA | Perle |
| TAMAR | Dattel |
| ZOHAR | sprudelnd |
Die Bedeutung der Namen in der ersten Liste ist klar gegeben. Bei der folgenden Liste treten Israelis in den Streik. Die Bedeutungen sind in der Tat teilweise problematisch. Leah bedeutet eigentlich müde oder langsam, der Name stammt aber aus dem alten Testament und wird nicht mit müde oder langsam assoziiert. Hier trotzdem die Liste:
| Avigail | Vaters Freude |
| ADIRA | edel, mächtig |
| ANAT | eine Sängerin |
| BATHSHEBA | Tochter des Schwurs (Eid) |
| DALIT | Bild des Wassers |
| LEA | müde |
| MERAV | Horizont |
| SMADAR | Beere |